Chino, japonés y coreano, ¿qué diferencias? – Parte III. El coreano.
Siguiendo el post anterior, en este post continuamos aprender a distinguir el chino, el japonés y el coreano. Presentamos el sistema de escritura del coreano.
Debido a las influencias políticas y culturales de China imperial sobre Japón y Corea, en estos dos países se escribieron hanzi antes de tener sus sistemas de escritura propios.
El hangul
El coreano moderno ya no usa los caracteres del chino. Su sistema de escritura nativo, el hangul, es un alfabeto formado por 24 signos básicos que representan consonantes y vocales.
Consonantes básicas del coreano
| ㄱ /k/ | ㄴ /n/ | ㄷ /t/ | ㄹ /l~ɾ/ | ㅁ /m/ | ㅂ /p/ | ㅅ /s/ | ㅇ /Ø, ŋ/ |
| ㅈ /t͡ɕ/ | ㅊ /t͡ɕʰ/ | ㅋ /kʰ/ | ㅌ /tʰ/ | ㅍ /pʰ/ | ㅎ /h/ |
Vocales básicas del coreano
| ㅏ /a/ | ㅑ /ja/ | ㅓ /ʌ/ | ㅕ /jʌ/ | ㅗ /o/ |
| ㅛ /jo/ | ㅜ /u/ | ㅠ /ju/ | ㅡ /ɯ/ | ㅣ /i/ |
Estos signos básicos pueden formar 40 unidades de sonidos en total, por si solo o en combinación.
Consonantes
| ㄱ /k, k̚/ | ㄲ /k͈, k̚/ | ㄴ /n/ | ㄷ /t, t̚/ | ㄸ /t͈/ | ㄹ /l~ɾ/ | ㅁ /m/ | ㅂ /p, p̚/ | ㅃ /p͈/ | |
| ㅅ /s, t̚/ | ㅆ /s͈, t̚/ | ㅇ /Ø, ŋ/ | ㅈ /t͡ɕ, t̚/ | ㅉ /jj/ | ㅊ /t͡ɕʰ, t̚/ | ㅋ /kʰ, k̚/ | ㅌ /tʰ, t̚/ | ㅍ /pʰ, p̚/ | ㅎ /h, t̚/ |
Vocales y diptongos
| ㅏ /a/ | ㅐ /ɛ/ | ㅑ /ja/ | ㅒ /jɛ/ | ㅓ /ʌ/ | ㅔ /e/ | ㅕ /jʌ/ | ㅖ /je/ | ㅗ /o/ | ㅘ /wa/ | |
| ㅙ /wɛ/ | ㅚ /ø/ | ㅛ /jo/ | ㅜ /u/ | ㅝ /wʌ/ | ㅞ /we/ | ㅟ /wi/ | ㅠ /ju/ | ㅡ /ɯ/ | ㅢ /ɰi/ | ㅣ/i/ |
Caracteres del coreano
En la escritura, las signos de consonantes combinan con los de vocales o diptongos para formar caracteres (sílabas). Los caracteres del coreano tienen forma de bloques como muestran los siguientes ejemplos:
¿Cómo distinguir el chino y el coreano?
Para distinguir los caracteres del chino y los del coreano, se puede observar dos cosas:
Primero, los caracteres del chino son cuadrados mientras los coreanos son bloques.
Segundo, los caracteres del coreano, el hangul, contiene una parte que no existe en los hanzis: ㅇ /Ø, ŋ/.
Pues bien, si has leído todos los tres posts sobre las lenguas asiáticas en esta web, seguramente puedes tener algunas ideas sobre el origen y la evolución de las tres lenguas asiáticas, el chino, el japonés y el coreano. Y puedes decir qué lengua es cuando ves la escritura? Seguro que sí!