¿Quién soy yo?
Soy formadora y consultora de la lengua y cultura empresarial de China; profesora, traductora e intérprete que trabaja con chino, castellano, catalán e inglés.
Primera doctora china en lengua catalana, y buena conocedora de ambas culturas.
Profesora de idiomas (mandarín, catalán, castellano e inglés) con bastante experiencia, muy entendedora, y sé explicar cuestiones del idioma con claridad y concisión.
Tengo experiencia profesional en una empresa multinacional alemana y otra estadounidense de comercio internacional que operan en China.
Buena conocedora de la cultura china y protocolos comerciales en este país, especialmente las costumbres y normativas del país que tienen que tener en cuenta las empresas extranjeras.
Doctora en lingüística catalana por la Universidad de Barcelona (UB) y la UdL.
Master en Traducción, Interpretación y Estudios Culturales por la Universidad Autónoma de Barcelona (UAB).
Licenciada en Filología y Literatura Hispánica por la Shanghai International Studies University (SISU).
¿Qué proveo?
Ayudo a las empresas a desarrollar negocios en China. Ofrezco servicios de formación de lengua y cultura empresarial china (el mandarín), consultoría de protocolos de negocios en China i servicios de traducció & interpretación. Me baso tanto en experiencia y conocimiento propio como en experiencia práctica de otros (familiares, amigos y otros conocidos).
Para empresas con negocios en China, elimino las barreras de lengua y cultura, y os facilito el proceso de comunicación con los clientes chinos.
Para las personas que se animan a aprender la lengua china (el mandarín), enseño tanto la lengua como la cultura china con una metodología divertida, dinámica y productiva.
Para agencias u otras entidades que necesitan traductores, intérpretes o mediadores interculturales, ofrezco servicios profesionales de buena calidad.